El gran cuaderno: novela y película

 

Descubría a esta escritora con dos de sus libros que me fascinaron: La analfabeta y  No importa. Años más tarde, empecé por el final de la trilogía de Claus y Lucas: La tercera mentira, sin saber que había dos textos anteriores. Ahora me adentro en el inicio de la historias de estos hermanos.

El libro es de los que te destrozan. Mucho más duro que la adaptación cinematográfica. La prosa cortante ayuda a tomar cierta distancia porque sino sería imposible seguir leyendo.

Me ha gustado pero al terminar necesito aire y cambiar por completo de registro.

Sinopsis: En una sucesión de viñetas, a modo de breves sainetes de impasible horror, nos narra el triple aprendizaje —el de la vida, de la escritura y de la crueldad— por parte de dos hermanos gemelos que ascienden desde una infancia sombría a una adolescencia infernal, en un país en guerra. Encrucijada de mundos, entre Este y Oeste, y a la vez encrucijada del mecánico aniquilamiento totalitario, El Gran Cuaderno revela, en su hiriente poesía que linda con el humor negro y con lo superreal, el envés de la infancia, enfrentada a la crueldad y al lado oscuro del sexo y las relaciones de poder en un mundo que es un espejo deformante, pero paradójica y dolorosamente fiel, de más de un aspecto de la vida en la Europa de nuestro siglo.

Ágota Kristóf. Nº de páginas: 192. Editorial: Seix Barral, Barcelona 1986. ISBN-13: 978-8432245763. Traductor: Enrique Sordo

Novela superventas publicada por primera vez en 1986, de la autora suiza nacida en Hungría. Traducida a más de treinta idiomas, fue galardonada con el Premio Europeo de Literatura Francesa 1986. Asimismo, ganó el Premio Gottfried Keller 2001, en Suiza, y el Premio de Literatura Europea del Estado de Austria 2008.

Al terminar y leer que existe una película, hago algo muy poco frecuente dentro de mis costumbres de dejar pasar un tiempo entre ambos formatos.

Bastante fiel al texto, con recortes en escenas sexuales. Lo mejor la ambientación y la extraordinaria fotografía.

Sinopsis: En plena Segunda Guerra Mundial los gemelos Egyik y Masik son llevados por su madre a vivir con su abuela. Lo que se pretende es evitarles los horrores de la guerra, pero no se librarán de ellos. Su abuela, a la que llaman “la Bruja”, los hará trabajar para ganarse el pan y, además, vivirán rodeados de muerte, violencia y destrucción. Los niños, que escriben cada noche en un cuaderno sus vivencias, deciden endurecer su carácter para enfrentarse a la realidad del mundo de los adultos. Así van perdiendo la inocencia y el sentido moral, de modo que ya no volverán a ser los mismos nunca más. 

Título original A nagy füzet. Dirección János Szász. Guion János Szász, András Szekér (Novela: Agota Kristof). Fotografía Christian Berger. Reparto András Gyémánt, László Gyémánt, Piroska Molnár, Gyöngyvér Bognár, Ulrich Matthes, Ulrich Thomsen, Diána Kiss, János Derzsi, András Réthelyi, Orsi Tóth, Péter Andorai, Krisztián Kovács. Hungría 2013, 109 min. Festival de Karlovy Vary: Mejor película. Página web.