La vegetariana + Natalie Wood: entre bambalinas

La vegetariana

Han Kang

Una de esas lecturas que te agarra y no te suelta. Durísima y adictiva.

“La base de la comida coreana es arroz, tofu y verduras. El declararse seguidor de principios diferentes a los demás, por ejemplo el ser vegetariana, no es del todo fácil desde el punto de vista cultural. Rechazando la carne, mi protagonista rechaza la violencia del ser humano”.

Narración a tres voces: su marido, su cuñado y su hermana.

Soledad, dolor y valentía. Sin voz propia que le permita expresar su sufrimiento.

“Desde el principio quise que Yeonghye no tuviera voz, y que fueran las personas que la rodean las que hablaran en su lugar. La única parte de la novela en que Yeonghye habla en primera persona es cuando relata sus pesadillas. En el resto de la novela es objeto de la observación. Existe como blanco de la incomprensión y el odio, de la lástima y la compasión, y de una extraña afinidad. Únicamente la imaginación del lector puede acercarse a ella y llegar a conocerla de un modo íntimo".

Determinación radical y atípica.

“El fruto de mi mujer es un cuento escrito años antes, donde una mujer se convierte en árbol. Fue la semilla que dio origen a esta novela”.

Su imaginación la lleva a creerse una planta, a desear diluirse en la tierra para volver a nacer al revés.

Situaciones retorcidas y exageradas planteadas aposta.

(Entre comillas declaraciones de la autora).

La traductora comenta que la lectura le provoca una intensa emoción. “No fue una simple satisfacción profesional por haber encontrado un buen libro para traducir, sino una sacudida que hizo resonar las fibras más íntimas de mi ser, como hacía mucho tiempo que no lo hacía ninguna novela. Se trataba obre una profunda reflexión sobre la violencia, del modo en que la sociedad y las relaciones vulneran al individuo en nombre del bien común. Y sobre el anhelo extremo, e igualmente violento de escapar de esa estructura colectiva, para alcanzar un estado de absoluta pureza e inocencia”.

Nos corta el aliento y nos deja temblorosos

Belleza lírica, rara y terrible.

Sinopsis: Yeonghye es una mujer que se rebela contra su rol social negándose a comer carne. A partir de ahí, su vida se convierte en una perturbadora pesadilla. Narrada a tres voces, La vegetariana cuenta el desprendimiento progresivo de la condición humana de una mujer que ha decidido dejar de ser aquello que le obligan a ser. El lector, como un pariente más, asiste atónito a ese acto subversivo que fracturará la vida familiar de la protagonista y transformará todas sus relaciones cotidianas en un vórtice de violencia, vergüenza y deseo.

Nº de páginas: 240. Editorial Rata, 2017. Traducción: Sunme Yoon

Natalie Wood: entre bambalinas

Documental sobre esta gran actriz. Con la participación de sus hijas, maridos, actores y amigos.

Muestra la gran presión que sufrió desde su temprana incorporación al cine. Sus matrimonios, su determinación para poder ejercer cierto control sobre su carrera, su lucha constante para conciliar trabajo-familia.

Testimonios sobre la noche de su muerte en extrañas circunstancias.

Sinopsis: Natalie Wood creció literalmente siempre en el punto de vista del público, apareciendo en películas junto a leyendas como Orson Welles y representando a personajes icónicos como la pequeña niña de "Miracle on 34th Street". Ya en su madurez, Wood ofreció memorables interpretaciones que cambiaron la vida de muchas personas, incluyendo la de un Robert Redford cuya carrera fue impulsada por la propia actriz tras verle actuar en un teatro de Nueva York. Para muchos, su vida quedó empañada por la trágica muerte que sufrió en la costa de la isla Catalina. Su larga lista de amigos y familiares, no obstante, no la han olvidado.

Título original Natalie Wood: What Remains Behind. Dirección Laurent Bouzereau. Música Jeremy Turner. Fotografía Sean Hill, Travers Jacobs, Toby Thiermann, Steven Wacks. Estados Unidos 2020, 100 min.