Un domingo en Ville-d’Avray de Dominique Barbéris

Un domingo en Ville-d’Avray

Dominique Barbéris 

Jueves por la mañana. Paseo hacia la biblioteca. Intención: devolver préstamos y recoger dos películas reservadas: Hamnet y La doncella del lago. Las devoluciones las hago con una máquina. Al lado, la estantería donde dejamos lo que acabamos de devolver. Echo un vistazo (no lo puedo evitar) a lo que han leído otros usuarios. Allí está este librito, de una editorial que casi nunca defrauda. Sin más, me lo llevo. 

Ya en casa descubro en su interior el papel que algunos imprimen, con los datos del anterior lector. Sé que es un hombre (o chico). Su segundo apellido es extranjero, raro, tal vez del este. Sé que lo tuvo apenas un par de días porque la fecha tope queda muy lejos. Siento curiosidad por esa persona, su edad, sus preferencias. ¿Le habrá gustado? ¿Lo habrá terminado? Voy a guardar sus datos por si volvemos a “encontrarnos”. 

Mis impresiones del texto: es lo primero que leo de la autora y me ha encantado. Breve e intenso. Una tarde tranquila de domingo. Dos hermanas, muy diferentes. Una historia que había sido un secreto. Algo que ni imaginas haya podido vivir esa otra persona. Cuántas cosas callamos. De eso va este libro. De lo poco que conocemos de quienes presumimos de sabernos casi de memoria. De la comunicación y de esas personas que pasan fugazmente por nuestra vida y permanecen en los recuerdos. ¿Qué hubiera pasado si…? 

Algunos fragmentos 

Acaso la mayoría de la gente se demore las tardes de domingo por miedo a ver concluida la jornada, por miedo a desencadenar dentro de sí una tristeza antigua; acaso esa tristeza la compartamos todos, esa tristeza que se intuye cuando las cosas cierran, cuando se terminan. 

Pensé que nuestros recuerdos eran como él, que tenía un tronco sólido y oculto en la sombra. 

Los domingos, una piensa en la vida. 

En realidad, no existe el azar -dijo él con una sonrisa-; siempre podemos darle un empujón; tenemos la libertad de elegir. 

¿Quién nos conoce de veras? Contamos tan pocas cosas, y mentimos sobre casi todo. ¿Quién sabe la verdad? ¿Me había contado mi hermana la verdad? 

Sinopsis: Una mujer visita a su hermana mayor en Ville-d’Avray, una apacible zona residencial a las afueras de París. Sus vidas han seguido caminos muy distintos y han perdido la complicidad de su niñez, pero ese domingo al atardecer, en el jardín, resurgirán inesperadamente las confidencias; su hermana le contará la breve e inquietante relación que tuvo con un desconocido, todavía presente en su pensamiento pese a los años transcurridos.

Esta intensa y delicada novela nos habla de la necesidad de aventura dentro de una existencia monótona y explora los inconfesables anhelos y secretos que nos convierten en desconocidos para los demás e incluso para nosotros mismos: «¿Quién nos conoce de veras? Contamos tan pocas cosas, y mentimos sobre casi todo. ¿Quién sabe la verdad?». Con los velados recuerdos y silencios de esa conversación llena de claroscuros, en una envolvente y turbadora atmósfera, Barbéris explora con sutileza el imperceptible desasosiego de una vida sin emociones en esta pequeña joya literaria que ha sido finalista de los prestigiosos premios Goncourt y Femina. 

Traducción: Regina López Muñoz. Libros del Asteroide, 2021. Número de páginas: 144. Empezar a leer.  

La banda sonora del pasado mes de julio. Las canciones que sonaron a diario, que me acompañaron.